Subtitles by DramaFever
[Episode 8: I'm crying not because of him, but because of you]
I thought my acting was really good.
Well enough to even fool myself into thinking that I wasn't pitiful.
But I guess my acting couldn't fool you.
I've been putting on this act my entire life.
So I don't think I could stop doing it. See? I'm smiling again.
What I meant was I would marry you no matter what.
Because you pitied me?
Pity is an emotion I feel toward people I love.
I pity my brother and sister too.
Because I like them.
I don't like being pitied.
Especially from the person I love.
All right then. It's good that you left me.
I'm not saying I blame you.
And I'm not saying we should rekindle our relationship.
Remembering the person I loved to death
as an unthinkable and horrible memory.
I can't do that.
I wish we could just become strangers to each other.
So that we both don't get so angry every time we think about each other.
We are strangers to each other.
If we meet on the streets, could you nonchalantly greet me and walk away?
You couldn't.
Apparently people are remembered by their last sentiment.
Let's create our last moment again.
Let's play ping-pong together.
Play ping-pong just 10 times with me.
- Don't try to start something. - I'm not.
On the day we play our 10th game
let's drink beer together and go our own ways.
I'm not going to cling to you.
There are a couple of guys who like me
and out of those guys, there are guys I would like to date.
But...
I want to resolve my feelings for you before I move on.
Your scent just now.
I was getting emotional.
I'm glad we met again.
We should have done this sooner.
This is nice.
Bye.
I won. I've won again! I went easy on you.
Let me win just once. Just once.
What should my wish be for today?
Let's go to the beach.
Let's go to the beach. Come on. Hurry!
- Let's go. - Let's go!
My goodness.
What to wish for...
This time, my wish is...
Sing for me.
Give me one last chance. For real.
- Just sing for me once. - Give me one last chance.
My goodness. Fine. Just one more game.
You're so impressive. You've finally accomplished it.
Tell me. Your wish for today.
Let's...
get married.
Really?
You're serious, right?
For real?
Han Tae Jin did really get released.
But how did you know about this?
Does he keep calling you or something?
Otherwise how did you know?
[Sister]
You probably ate it often when you were young.
A salad bread.
Because Korean dishes are generally spicy and salty
we lack freshness and sweetness in general.
Some might think, "Why serve bread in a Korean restaurant?"
But salad bread and castella
are well remembered by the older generation too.
Salad bread filled with fresh fruit.
Couldn't it become our In-Season Table's signature dish?
Excellent.
Soup that Koreans love the most.
Beef and seaweed soup. Beef and radish soup.
But there aren't any restaurants that specialize in these.
As a Korean family restaurant
if we present dishes that are as good as the ones prepared by our mothers
wouldn't our In-Season Table's value go up as well?
Would they pay to eat that?
I said, enough with rice!
Now you're bringing in rice soups?
Are you trying to start a fight with me?
Rice and soup are essential in Korean dishes.
And side dishes help out...
Do people come to Korean family restaurants to eat rice and soup?
We should first stick to the basics.
So...
Are you saying we don't even know the basics?
You probably think you can't quickly adapt and keep up with
trendy coworkers who studied abroad.
So are you saying you're a determined person who sticks to one thing?
Are you trying to create this image for yourself?
This won't work on me. Study the trends.
Quickly study it. Unless you want to get fired.
From now on, your team is to stay out of
renewing our menu.
- Excuse me... - What?
Opening a Korean restaurant was Assistant Manager Oh's idea.
When others opened Western-styled restaurants
she was the only one who suggested Korean restaurants.
- That's how we've gotten this far. - Anyone can suggest an idea.
The upper administration makes the decision.
Don't think that suggesting an idea gives you special privileges.
But she has never bragged about
the fact that it was her idea. Not even once.
If she had flaunted and blabbed about it
she wouldn't be the only person without a promotion.
She's a professional.
I at least should have flaunted it for her.
She needs to fight for herself.
You just worry about yourself. Hm?
Hae Young! Hae Young.
You don't have any plans today, right? Have a drink with me.
I do have plans.
Again?
Do you want to get a drink tomorrow then?
- Why do you want to? - Just because.
- I want to get a drink with you. - Why?
Although we've become involved in this weird situation
it's really no one's fault.
Both at our work and with Do Kyung.
I briefly met up with Do Kyung in the afternoon.
Why are you telling me this?
I thought it might hurt your feelings when you hear it from Do Kyung later.
We're planning on seeing each other for a while.
There are some things Do Kyung and I still need to take care of.
That's okay with you, right?
No. It's not.
Why do you keep calling me? I was in a meeting.
Why are you asking me what Oh Hae Young was wearing?
Are you two dating or something?
You're right. Sky blue blouse.
- Why are you asking me about her? - I've got it.
Long time no see.
Yeah. Long time no see.
- It's nice to see you. - You're doing well, right?
You know... I'm always the same.
Yes. I'm doing well.
I'm going home from work.
We should grab something to eat some time...
I guess that would be a little weird...
- That would be... - We should.
No. No. I didn't mean anything by it.
I just said what I did out of habit. Don't worry about it.
I'll call you. Let's eat together.
Let's not get married.
I'm sorry. I don't think I love you that much.
Have I done something wrong?
- No. - Then why?
I just can't stand the way you eat anymore.
Could we tell others that it was me who called it off?
Tell people we're not getting married because I called it off.
Do at least that for me.
I'm too embarrassed.
The bathroom is large too. It's nice.
- His old number works, right? - Yes.
I've reopened his account.
- Good work. You may leave. - Okay.
- I heard your mother is in town. - Watch what you say to her.
Tell her I was traveling.
I've got it.
If you had known you would get released this soon
you could have asked Ms. Hae Young to wait for you.
Miss! Miss!
- Miss! - Miss!
- Oh my! - Miss! Miss!
Oh Hae Young!
Where are you going?
- Huh? - Where are you going?
I was going to get something to eat.
What was I going to eat?
- Stop eating. - You should have some. It's good.
Stop eating.
You know...
Are you aware that you're acting very oddly?
You said you don't like me.
So why are you sitting here?
This is why I'm confused.
Because it seems like you're having a hard time.
How so?
Why do you think I'm having a hard time?
It's like you know what happened.
You do know.
Do you have a listening device installed on me or something?
Even if you do...
there's no way you would know whose voice that was.
- What is this? - I saw you as I was just passing by.
Were you trying to kill yourself by crashing into cars?
You were out of it.
I thought the walk sign had turned green.
It's nothing serious.
I saw the man I almost married.
Out of all days. On the day I'm dressed like this...
I didn't even wash my hair today.
My goodness.
He asked me to go out to eat.
The jerk who dumped me because he got sick of the way I eat.
Now he's asking me to eat with him.
Goodnight.
Take this medication before you sleep.
Why didn't you come yesterday? That man came yesterday.
The man you used to come often with.
He stayed here late by himself.
He said he's moving to another country and wanted to stop by for the last time.
He said he's moving to Brazil next week.
You don't ever throw up! You're getting old too.
Your body can't handle it anymore. Stop drinking. You drink every day.
I didn't drink yesterday! (in French)
I should have drunk yesterday.
I should have drunk every day.
What's this? Are you crying?
What's wrong? Did you get beaten up by someone?
That bastard is moving out of the country.
Not to Japan.
Not to China.
How? How could he go all the way to Brazil?
Stop talking gibberish. What's wrong?
He just doesn't want to see me.
But I miss him so much.
If you miss him that much... (in French)
you should meet up with him.
If you miss him that much, you should meet up with him.
What is this?
My second language is French.
I'm quite good at French.
It seemed like you didn't want to be understood all this time.
So I pretended like I didn't understand you.
I know everything about your love story.
You bastard. You crazy bastard!
The guy you met while you were studying abroad in Paris.
His coffee tasted the best.
Whenever he would smile, you felt your body melting.
After returning to Korea, you two dated for a while.
But the problem was...
he was married.
Don't. Stop it.
You shouldn't be embarrassed. It's fine.
What's so wrong with that? You can't choose whom you love.
Soo Kyung.
You should go see him.
You should see him at least once before he leaves.
It's okay. Go see him.
Don't cry.
My goodness.
I miss him. I do. (In French)
Yes.
I...
Jin Sang.
- Let's talk over a drink. - No. That's okay. Let's head in.
Just one drink.
He almost killed me for going to Eurwangni Beach to get a recording.
So how could I get one from Eurwangni Beach again?
How can we go to the East Sea when we don't have any stipend?
The more he torments you, be more cunning.
Don't give in! Stay strong!
Only then will the other person get tired and stop bothering you!
I heard the tides are high today!
I'm going to have fun today!
What are you doing? Hurry over!
Fine. Let's die. Die.
Let's play!
- We're at the beach! - This is the beach!
Park Do Kyung, this is the East Sea!
- Park Do Kyung, we're in Hawaii! - This is Guam!
You're annoyed, aren't you?
Is it done?
I'm so hungry. So hungry.
- I used to come here often. - With whom?
How could I remember every guy I came here with?
- You had a different guy every time? - Of course. It changed.
Why would I come to the same place with the same guy twice?
How many guys have you dated?
Maybe over 15?
If you've dated over 15 guys at the age of 21
that means you dated someone every year since you were born?
It's because things didn't last long.
How come? Did you get dumped? Or did you dump them?
Both.
All men didn't want to do what I wanted to do for our 100-day anniversary.
- What did you ask for? - It was different every time.
One time I asked to walk across the country together.
One time I asked to go to Baekdam temple and bow 3,000 times.
And one time I asked to get tattoos together.
They said they wouldn't do it because it hurts. They all said no.
- So I broke up with them. - Why did you ask to do those things?
It was to see if their motto in life fits with mine.
Because my motto in life is "Try everything."
"Whatever it is."
I'm worried. I wonder what you'll ask to do on our anniversary.
Live together.
I'm going to ask you to live with me.
- If you won't, I'll break up with you. - Nonsense!
Why? I'm a 21-year-old adult.
And right now
I'm the youngest
sexist, and softest I'll ever be.
I'm at my peak! I don't want to worry about what others might think.
I want to passionately be in love and live right next to one another!
- Hey. Just ask me to marry you. - I don't want to get married.
It sucks.
We still have some time before our 100-day anniversary
so think about it.
Hey. No. I can't.
Then should we break up right now?
Drink it. Here.
There you go. Here.
Good boy.
Think about it. All right?
- Wow. You look so pretty. - Hoon, do I really?
- You look like the little mermaid. - Of course!
Have you thought about being an idol?
You're like the little mermaid! So sexy!
- This one looks nice too. - Do I look pretty?
- The seagulls look nice too.
Will we start living together on our 100-day anniversary?
Or break up?
Stop taking pictures!
Hello?
Is this Hae Young's residence?
Yes, it is.
Hello. How have you been?
Can you hang this laundry up?
Where are you off to?
I couldn't get a hold of Tae Jin for a while.
He said he was wandering around India and Nepal.
I guess he was having a tough time.
I also thought it was a bolt out of the blue.
How could a wedding be canceled the day before?
Tae Jin begged me to leave without asking him anything.
He made me go back to America.
I'm sorry.
I have nothing to say.
I don't think Hae Young is a bad person.
As you already know
we can tell someone's nature when we get to our age.
Hae Young is a good person.
Thank you.
She got scared because she was too young.
Weren't we like that?
We wondered if it was the right thing to let them marry.
We were nervous too.
Is it possible to change Hae Young's mind?
Don't you think she might regret it now?
Since she messed it up in the beginning
it's better not to marry him.
She will be blamed for it for the rest of her life.
It's better not to.
You might want to ask Hae Young first.
It's better not to.
[Mom]
- What is it? - Stop by the house.
- For what? - Just come over.
- What is it? Tell me over the phone. - Just come over, will you?
I'm so tired now.
Just go see him.
If you see him in person, it might be different.
When she initiated in such a way, how can we just ignore it?
The more I think about it, there may be a chance.
So go see him just once.
Mom.
Why are you crying?
I'm just saying go see him once.
Look at her. What's going on with her?
To tell you the truth...
I was dumped.
He told me that he didn't want to marry me.
That's how it ended.
I was so humiliated.
I asked him to tell people I was the one who canceled the wedding.
I'm sorry, Grandma. I'm not getting married.
Have you gone crazy?
Are you even human?
How can you possibly laugh after you canceled the wedding?
It's better than getting a divorce afterward.
We weren't going to make it too far anyway.
Then why did you drag it until now knowing that?
Why did you drag it out this long?
What kind of humiliation is this?
[Next-door neighbor]
I was dumped the day before my wedding.
He said he couldn't stand seeing me eat.
Wow, how could he say such a ting?
He broke up with me saying he couldn't stand seeing me eat.
Now he wants to go out to eat with me.
Are you okay?
I'm sorry. I dozed off a little bit.
Is this how you celebrate me getting out of prison?
I should at least know the reason before I get treated this way.
What wrong did I ever do to you?
No matter how hard I tried, I couldn't think of anything.
Our paths never crossed.
Why in the world did you ruin my business?
It was a mistake that I ruined your business back then.
I meant to do this.
Sue me if you want.
What? A mistake?
Why did you do it?
Tell me why you did that, you bastard!
Thank you for punching me first.
I will let you punch me 10 times, but you've got to let me punch you once.
No.
I will let you punch me 100 times.
But please let me punch you just once.
Punch me three more times now.
Go ahead.
You're one crazy bastard, seriously.
- Break it up! - Stop!
Stop it!
- Please stop. - Please calm down.
- Stop! - Hey!
Bastard, even if you went bankrupt
how could you say such a thing? How?
Let go of me! Let me go!
Let go of me!
How could you say such a thing? How?
Let go of me! Let me go!
Get up and come out.
Now!
As much as I trusted you, I trusted my friend
Without a second though, I introduced you to my friend.
After those encounters, when we would meet
we had a fun time together and just hung out.
After the day we got into a huge fight
You and my friend...
I'm sorry.
Why didn't you tell me?
Why did you keep it all to yourself?
Must one be good with chopsticks in order to eat?
Even if I'm not that good, I can still eat just fine!
But still everyone around me has something to say about it
"Do you have a complaint about dinner?"
Don't worry about what other people think...
Love, not you...
like a moment that passes by me.
But don't be saddened.
Our memories...
You guys are the real champions of this country.
I can hear it!
It's on fire!
And you...
Someday definitely...
what she said will come true.
What did she say?
You will cry because of me someday.
How much was it?
What did you say?
How much was the bill?
Seven... it was 70,000 won.
Damn it.
They gave us 30,000 off.
Do you want to go get some beer?
- Sure. - Stay here. I will get some.
- Let's go. - Sure.
[Next-door neighbor]
What?
Why aren't you home?
So you will wonder about me.
I did wonder about you.
So come home.
Tell me you miss me.
Then I will come home.
- Just come home. - No, I won't.
I wish people who don't love me would all die.
Where are you?
Why does this sound like you like me?
I have a problem, don't I?
Taxi! Taxi!
Go to the dock at Han River.
[Next-door neighbor]
Your call is being redirected...
Stay where you are. I'm on my way.
Go ahead.
- Why? - I'm meeting someone quickly.
- Come home, okay? - I will.
You must.
Let's go.
Who did you fight with?
You look cool.
I told my parents everything.
That I was dumped the day before my wedding.
So things are really bad in my parents' house now.
If they find out that I'm holding onto you
my parents...
I'm like a fool.
My heart flutters when you ask me where I am.
It also flutters when you say "let's go."
But I feel like I'm a moron, so I can't do this anymore.
So I will quit now.
Nothing to say?
Watch out for cars.
I thought my daughter had no shame and told me everything.
It breaks my heart that there are things you can't tell me about.
But I'm relieved about one thing.
In a relationship between a man and woman
you shouldn't be with someone who gets bored fast and isn't loyal.
I thought my daughter was such a person.
It bothered me more that you wouldn't be an ideal match for anybody.
I'm relieved that wasn't the case.
It makes me so mad that he did that to you.
But I'm relieved at the same time.
I knew it.
I knew my own daughter.
That's enough. I have to go to work.
Move back in.
Come home after work.
Dad and I will get most of your stuff out of that place today.
- Just leave it there. - How come?
If by any chance, you're still holding onto the guy next door
- this time, I'd seriously... - That's not it.
I will get my stuff soon.
I heard the sound clearly.
I even felt the pain too.
I felt like my body was breaking into pieces.
But you didn't see the woman?
No.
All this time, you've been seeing things only about her.
It wasn't about her.
It seems like it's about me.
You said you recently collided with another car, right?
Isn't it reenacting what happened then?
The sound of the car is different now.
- Hey. - Seriously, let go of me.
- Hey, let go of me! - Seriously, calm down!
Subtitles by DramaFever
Thank you for everything.
I was able to go on thanks to you.
Bastard.
What's wrong with my Hae Young?
I wanted to tell the truth and cry my eyes out.
- No! - Director Park.
I now know what you've been seeing all this time.
Don't look at me like that.
Crazy bastard. How dare you come here?
I have something to say. Come home.